Questo film ê ispirato ad una storia vera.
[Colpi]
HENRY: Che cazzo ê?
Jimmy?
TOMMY: Che succede? HENRY: Ho preso sotto qualcosa?
TOMMY: Che cazzo ê?
TOMMY: Forse hai bucato.
HENRY: No.
TOMMY: Che cazzo? È meglio che accosti.
[Colpi]
[I colpi proseguono]
TOMMY: È ancora vivo. Pezzo di merda!
Muori, bastardo!
[Gemiti]
TOMMY: Guardami!
[Spari ripetuti]
HENRY: Da che mi ricordo, ho sempre voluto essere un gangster.
[Motivo di orchestra da ballo in sottofondo]
"Potevo andare dalla miseria alla ricchezza"
QUEl BRA VI RAGAZZI
"Se solo tu dicessi sì
"Anche se le mie tasche son vuote
"Sarei un miliardario
"I miei abiti saranno ancora stracciati"
HENRY: Per me...
essere un gangster era meglio che essere il presidente degli Stati Uniti.
Anche prima di lavorare alla stazione dei taxi dopo la scuola...
sapevo che volevo far parte di quel mondo.
Sapevo che era il mio mondo. Significava essere qualcuno...
in un quartiere pieno di nullitä.
Erano diversi dagli altri. Facevano quello che volevano.
Parcheggiavano davanti agli idranti e non prendevano la multa.
Quando giocavano a carte tutta la notte...
nessuno chiamava la polizia.
[Prosegue il motivo dell'orchestra] "Dovrö per sempre mendicare
"Mai vedere i miei sogni esauditi"
TUDDY: Tony Stacks. Come va?
HENRY: Tuddy Cicero.
TONY: Saresti il Canarsie Kid?
HENRY: Tuddy.
Tuddy gestiva la stazione dei taxi, la pizzeria Bella Vista...
e altre attivitä per il fratello, Paul, che era il boss del quartiere.
[Chiacchierio e risate]
Forse Paulie si muoveva piano,
ma era perché non doveva muoversi per nessuno.
TONY: È colpa tua. RONNIE: Hai cominciato tu!
TONY: lo? È colpa tua.
HENRY: All'inizio i miei genitori erano contenti del lavoro...
di fronte a casa.
Mio padre, che era irlandese, fu mandato a lavorare a 11 anni.
Era contento che avessi un lavoro.
Diceva sempre che i ragazzi americani erano viziati e pigri.
MADRE DI HENRY: Henry! Stai attento ad attraversare!
Prendi il latte!
HENRY: Mia madre fu felice quando scoprì che i Cicero...
provenivano dalla sua stessa zona della Sicilia. Per mia madre...
tutte le sue preghiere erano state esaudite.
Ero il ragazzo più fortunato del mondo.
Potevo andare dappertutto, fare qualsiasi cosa.
Conoscevo tutti, e tutti conoscevano me.
Quelli della mala accostavano, e Tuddy mi faceva parcheggiare le loro Cadillac.
Eccomi, un ragazzino, arrivo appena al volante...
e parcheggio Cadillac.
Ma entro poco tempo...
i miei genitori cambiarono parere sul mio lavoro alla stazione dei taxi.
Per loro doveva essere un lavoro part-time. Ma per me...
era indubbiamente a tempo pieno.
Non volevo fare altro.
Uno come mio padre non avrebbe mai capito, ma io ero parte di un qualcosa.
Avevo il mio posto. Ero trattato come un grande.
TUDDY: Digli 519.
HENRY: Ogni giorno imparavo a rimediare qualcosa.
Un dollaro qui, un dollaro lì. Vivevo in un sogno.
È andata bene a scuola?
HENRY: Mio padre era sempre arrabbiato.
Arrabbiato perché guadagnava poco, perché mio fratello Michael...
era su una sedia a rotelle.
Arrabbiato perché eravamo in sette in una casa così piccola.
Spiegami questa.
PADRE DI HENRY: Una lettera dalla scuola.
Dice che non ci vai da mesi.
Mesi!
[Urla della madre di Henry]
Sei un fannullone!
Vuoi rimanere un fannullone?
[Botte e urla]
HENRY: Dopo un po', era arrabbiato solo...
perché stavo alla stazione dei taxi.
Sapeva cosa succedeva lì.
Ogni tanto mi prendevo una scarica di botte. Ma ormai non m'importava.
Per come la vedevo io...
tutti prendono una scarica di botte ogni tanto.
Non posso più fare le consegne.
Cosa? Manderai tutto a monte.
Mio padre ha detto che m'ammazza. Guarda.
Vieni con me.
TONY: È lui? HENRY: No.
RONNIE: E quello? HENRY: No.
HENRY: È quello. RONNIE: Prendetelo.
TONY: Mi scusi.
TONY: Stronzo. MAFIOSO: Vieni qui, pezzo di merda.
[Schianto]
TUDDY: Lo conosci? POSTINO: Sìì.
TUDDY: Sai dove abita? POSTINO: Sìì.
TUDDY: Gli consegni la posta? POSTINO: Sìì.
TUDDY: D'ora in poi, qualsiasi lettera della scuola viene qui.
Capito?
TUDDY: Se arriva ancora una lettera della scuola a casa sua...
finisci nel forno, testa e tutto.
HENRY: Finì così. Nessuna lettera per le assenze. Nessuna lettera da scuola.
Infatti, nessuna lettera da nessuno.
Dopo qualche settimana, mia madre andö a lamentarsi all'ufficio postale.
Adesso, come potevo andare a scuola...
e giurare fedeltä, e sorbirmi tutte quelle stronzate sulle istituzioni?
[Scrosciare di pioggia]
HENRY: Paulie odiava il telefono. Non lo voleva in casa.
TUDDY: Ha chiamato Mickey. Vuoi che lo richiami?
PAUL: Bene, chiamalo.
HENRY: Un intermediario filtrava le chiamate. La gente andava richiamata.
TUDDY: Hai una moneta? Fattelo passare.
HENRY: C'era gente che non faceva altro che occuparsi delle chiamate di Paulie.
[Chiacchierio, melodia pop in sottofondo]
Pur dandosi da fare tutto il giorno...
Paulie parlava con meno di sei persone. Il sindacato...
le giocate...
solo quelli al vertice parlavano con Paulie dei problemi.
Erano tutti colloqui privati. Paulie detestava le conferenze.
Non voleva che nessuno sentisse ciö che diceva...
o che nessuno sentisse ciö che gli veniva detto.
Erano centinaia a dipendere da lui, e lui riceveva una parte di tutti i profitti.
Era un tributo, come al paese, solo che adesso avveniva in America.
Tutto ciö che ricevevano da Paulie era la protezione da chi cercava di fregarli.
Tutto qui. È quello che I'FBI non ê mai riuscita a capire.
Ciö che fa Paulie, che fa I'Organizzazione...
ê proteggere quelli che non possono andare alla polizia. Tutto qui.
Sono il dipartimento di polizia della mala.
[Schianti, vetri infranti]
HENRY: Mi guardavano in modo diverso, sapevano che avevo qualcuno dietro.
Non dovevo aspettare in coda al forno la domenica mattina per il pane fresco.
Il titolare sapeva con chi stavo, e senza badare a quanti erano in coda...
serviva me per primo.
I vicini smisero di parcheggiare nel nostro vialetto, anche se non avevamo I'auto.
HENRY: A 13 anni...
guadagnavo più soldi della maggior parte degli adulti del quartiere.
Avevo tutto.
[Esplosione fragorosa]
HENRY: Un giorno...
Un giorno dei bambini del quartiere portarono la spesa di mia madre a casa.
Sapete perché?
Per rispetto.
Che ne pensi?
HENRY: Non sono fantastiche queste scarpe?
Sembri un gangster.
[Gridando] Mi hanno sparato. Aiuto!
TUDDY: Henry, chiudi la porta.
TUDDY: Era la prima volta che vedevo uno al quale avevano sparato.
Non lo voglio qui. Cristo!
TUDDY: Non lo voglio qui.
HENRY: Ricordo che mi dispiaceva, ma anche...
che forse Tuddy aveva ragione.
Sapevo che Paulie non voleva che qualcuno morisse lì.
Sei un idiota. Hai sprecato otto grembiuli per quel tipo.
Che ti succede? Questo ragazzo va temprato.
[Melodia pop ritmata in sottofondo]
HENRY: Erano tempi meravigliosi.
E quelli della mala erano dappertutto.
Era prima di Apalachin e prima che Joe il Matto...
decidesse di sfidare un boss e iniziare una guerra.
Fu allora che conobbi il mondo.
E fu allora che conobbi Jimmy Conway.
Non poteva avere più di 28 o 29 anni all'epoca, ma era giä una leggenda.
Appena entrava, tutto il personale si scatenava.
Dava $100 al portiere solo per aver aperto la porta.
Ne dava centinaia ai croupier e a chi gestiva i tavoli.
Il barista riceveva $100 solo perché il ghiaccio era freddo.
JIMMY: L'irlandese ê qui per prendere i soldi di voi italiani.
PAUL: Prendi da bere? JIMMY: Dammi un Seven and Seven.
PAUL: Ti presento il giovane Henry.
Come va?
Grazie.
Non farci rimanere a secco.
HENRY: Jimmy era uno dei più temuti in cittä.
Andö dentro la prima volta a 11 anni, e a 16 era un killer per i boss.
Uccidere non turbava Jimmy. Si trattava di lavoro.
Ma quello che a Jimmy piaceva davvero... era rubare.
Si divertiva proprio.
Jimmy era uno di quelli che facevano il tifo per i cattivi nei film.
Dammi il portafoglio.
Forse sai chi siamo, ma noi sappiamo chi sei tu.
HENRY: Era uno dei maggiori pirati...
di alcol, sigarette, lamette, gamberi e aragoste.
Gamberi e aragoste andavano bene.
Andavano subito.
Quasi tutti erano colpi facili. Consegnavano la roba senza fare storie.
Lo chiamavano Jimmy il Gentiluomo.
JIMMY: Aiuta la signora.
HENRY: Gli autisti lo adoravano. Gli davano le dritte...
sui carichi davvero buoni. Tutti avevano la loro parte.
GUARDIA: Grazie, torno per il resto.
Henry, vieni qui.
Saluta Tommy.
Lavorerete insieme, OK? Dagli una mano.
Jimmy, hai niente di buono?
HENRY: Quando gli schierarono contro un intero reggimento di sbirri, che fece?
Lui li fece soci.
Farei reclamo, ma chi mi ascolterebbe?
HENRY: Che le serve? CLIENTE 1: Due di Lucky.
TOMMY: Ecco, Henry. HENRY: Grazie.
HENRY: Che le serve? CLIENTE 2: Una di Pall Mall.
ISPETTORE: Che stai facendo?
-Va tutto bene. -Chi lo dice? Tua madre?
Quante Pall Mall le servono?
-Dove hai preso quelle sigarette? -Portalo via di qui.
-Va tutto bene. -lnvece no!
HENRY: Non capite.
ISPETTORE: Tu non capisci. Hai chiuso bottega.
TOMMY: Hanno preso Henry. TUDDY: Dove?
TOMMY: Vicino alla fabbrica.
CANCELLIERE: Henry Hill. Lo Stato di New York contro Henry Hill.
CANCELLIERE: Caso 704162.
Sìì, signore, sono io.
A VVOCATO: Stai lìì, rimani lìì.
Avvocato, proceda.
Congratulazioni.
Ecco il regalo di diploma.
HENRY: Perché? Mi hanno beccato. JIMMY: Succede, ma tu sei stato bravo.
-Non gli hai detto niente. -Pensavo fossi arrabbiato.
No, sono fiero di te.
L'hai presa da uomo...
e hai imparato le due cose più importanti della vita.
Quali?
JIMMY: Guardami.
Mai tradire gli amici...
e tenere sempre la bocca tappata.
TONY: Eccolo!
Ti sei tolto la verginitä!
[Grida e applausi]
TONY: Congratulazioni!
[lnizia ballata pop] "A volte
"lo
"Mi chiedo
"Perché passo"
"La notte solitaria
"Sognandoti così
"La melodia ê il mio sogno
"E sono di nuovo accanto a te"
[Ballata prosegue in sottofondo]
HENRY: E intanto crescevo: c'era merce per 30 miliardi di dollari...
che transitava nell'aeroporto di Idlewild, e noi cercavamo di rubarla tutta.
Siamo cresciuti vicino all'aeroporto.
Era di Paulie. Avevamo amici e parenti che ci lavoravano.
Ci davano le dritte su quello che entrava e usciva.
Se un camionista o una linea aerea ci creava problemi...
Paulie con il sindacato li minacciava con uno sciopero. Era meraviglioso.
Si facevano più soldi che con il gioco, e Jimmy era a capo di tutto.
Se ci servivano soldi, rapinavamo I'aeroporto.
Per noi era meglio di uno sportello bancario.
CAMIONISTA: Ha un telefono? Forza!
Due negri mi hanno appena rubato il camion. C'ê da non crederci, cazzo!
HENRY: Eravamo Jimmy, Tommy...
ed io.
C'era Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
Poi c'era il fratello di Mo Black, Andy il Ciccio.
E i suoi uomini, Frankie I'Immigrato...
e Freddy Senza Naso.
Poi c'era Pete il Killer, fratello di Sally Palle.
Poi Nickey Occhi...
e Mikey Franzese.
Jimmy Due Volte, perché diceva tutto due volte.
Vado a prendere i giornali, i giornali.
[Rumori di sottofondo del bar]
SONNY: Cappotti? Ho bisogno di completi, Henry, non cappotti.
Arrivano giovedìì.
Ma siamo in piena estate. Che me ne faccio delle pellicce?
HENRY: Non vuoi pellicce? Le porto via.
No, le voglio. Le metteremo nella cella frigorifera con la carne.
HENRY: Per noi, vivere in un altro modo era folle.
Per noi, i bravini che facevano un lavoro di merda per uno stipendio da fame...
e andavano a lavorare in metropolitana, e si preoccupavano dei conti, erano morti.
Erano degli idioti. Senza palle.
Se volevamo qualcosa, ce lo prendevamo.
Se qualcuno si lamentava più di una volta, ne prendeva così tante da non farlo più.
Era solo routine. Non ci pensavi neanche.
TOMMY: Frankie, cosa cazzo c'entra 520...
con 469?
520 ê lontano da 469. Cosa c'entra?
Facilissimo. L'allarme non ê un problema. Devo solo procurarmi la chiave.
HENRY: Nessun problema? FRENCHY: Ci penso io.
-Digli quello che mi stavi dicendo. -Troppo bello per essere vero.
Un bel colpo offerto dall'Air France. Sacchi di soldi in arrivo.
FRENCHY: Gli americani cambiano i soldi in valuta francese...
e li rimandano qui.
JIMMY: Calmati. FRENCHY: È meraviglioso.
Assolutamente senza tracce.
L'unico problema ê procurarsi la chiave, ma ho un piano.
HENRY: lo, Frenchy e questo tipo. FRENCHY: Uno in gamba.
Se ho capito bene, ci sarebbe mezzo milione in arrivo, tutto in contanti.
Il momento migliore ê il fine settimana. Forse sabato notte.
Lunedìì ê una festa ebraica. Non lo scoprirebbero fino a martedìì.
E quelli della sicurezza?
Sicurezza?
Ce I'hai di fronte. È una barzelletta. Faccio il turno da mezzanotte alle otto.
Entra come se dovesse ritirare un bagaglio smarrito.
FRENCHY: È splendido. HENRY: Nessun problema.
JIMMY: Bene. FRENCHY: Lo facciamo.
La più divertente ê quella rapina in banca del cazzo a Secaucus.
Sono lìì, sdraiato nell'erba.
Lui mi fa, "Che stai facendo?" E io, "Mi riposo."
"Qui?"
[Risata dei mafiosi]
"Non ê mica una spiaggia o un parco." "Mi riposo!", gli dico.
Mi porta dentro, comincia a farmi domande. Sapete, il solito.
"Cosa ci racconti?" E io, "ll solito. Niente."
"Perché raccontarvi qualcosa?" Che cazzo. E lui, "No, oggi mi racconti qualcosa."
E io, "Va bene. Fottiti tua madre."
[Risata dei mafiosi]
TOMMY: Pim! Pam! Pum!
Hai visto il giornale, Anthony. Avevo una testa cosìì.
Mi riprendo e chi mi trovo di fronte?
Lo stesso stronzo. Mi dice, "Adesso che vuoi raccontarmi?"
lo gli dico, "Cosa ci fai qui? Ti ho detto di andare a fotterti tua madre?"
[Risata dei mafiosi]
TOMMY: Per poco non si caca addosso.
Pam! Pim!
Quegli stronzi. A volte vorrei essere più grosso.
[Risate proseguono]
Divertente. Sei davvero divertente.
Che intendi, divertente?
È divertente, lo sai. La tua storia.
Sei un tipo divertente.
Intendi il modo in cui parlo? Cosa?
È solo... lo sai. Sei solo divertente.
Lo sai, il modo in cui racconti la storia.
Divertente, come? Che c'ê di divertente?
ANTHONY: Tommy, non hai capito. TOMMY: Anthony...
Non ê un bambino. Sa quel che dice. Divertente, come?
È solo... lo sai. Sei divertente.
TOMMY: Fammi capire.
Forse sono un po' suonato.
Ma in che modo sono divertente? Come un pagliaccio? Ti diverto?
Ti faccio ridere? Sono qui per divertirti, cazzo?
Che intendi, divertente? In che modo sono divertente?
Lo sai, come racconti le storie.
No, non lo so. L'hai detto tu che sono divertente.
Come, divertente? Cosa cazzo avrei di divertente?
Dimmi cos'ê divertente!
Ma vaffanculo, Tommy.
Figlio di puttana. Ti avevo fregato!
[Risata dei mafiosi]
Brutto stronzo, balbettavi!
Frankie, stava tremando?
A volte ho dei dubbi su di te, Henry. Potresti crollare durante un interrogatorio!
[Ancora risate isteriche]
Che hai? Pensavo mi stessero giä arrestando.
Mi sta sopra come un avvoltoio. Che vuoi?
Il ragazzo non voleva portarti il conto.
Puoi pagare questo?
TOMMY: Nessun problema. Digli di metterlo sul mio conto.
È quello di cui volevo parlarti.
Non ê solo questo. Mi devi sette testoni.
$7000, non sono noccioline. Non voglio essere inopportuno...
Sono contento che tu non voglia essere inopportuno, Sonny.
TOMMY: Mi imbarazzi di fronte ai miei amici, come fossi uno scroccone.
Sei un idiota. Lo sai quanto spendiamo in questo cazzo di...
SONNY: Non fare cosìì. TOMMY: Cosìì come?
[Vetro infranto]
[Risata dei mafiosi]
Che stronzo!
Pensi sia divertente?
Cosa cazzo hai da guardare? lmbecille del cazzo!
[Vetro infranto]
TOMMY: Non vuoi portarmi il conto?
Che stronzo!
Dovresti darti da fare anche tu, lo sai?
Sei un tipo divertente.
[Ulteriori risate isteriche]
Proprio cosìì, Henry.
Volete ridere? Lo stronzo vuole che gli tenga il figlio a battesimo.
Gli ho detto che prendevo $7000.
HENRY: Sei davvero un tipo divertente.
Sono preoccupato. Sento un sacco di brutte storie.
Mi tratta da frocio.
SONNY: Devo stare nascosto per sfuggirgli.
Non ê giusto. Non posso andare da nessuna parte.
Gli ho parlato un milione di volte. Non ascoltano.
Se glielo dici tu, la smetterä. Finirô per sparire.
Mi troveranno in una macchina, tra I'erba.
SONNY: Conosci Tommy da una vita.
Quello stronzo ê un vero criminale.
Quando esco di casa la mattina, mi guardo dietro le spalle.
SONNY: Non ê vita. lo non sono un codardo.
-Dimmi che fare. Lo farô. -Che posso fare?
Se potessi fare qualcosa, lo farei. Vorrei aiutarti.
Digli quello di cui abbiamo parlato.
Magari potresti diventare mio socio, prendere una quota del locale.
PAUL: Che stai dicendo?
Il ristorante?
È un posto di classe.
Ci sei stato un milione di volte.
Far gestire il locale a Tommy sarebbe come offrire perle ai porci.
Non voglio mancare di rispetto, ma ê cosìì.
SONNY: Ti sto implorando. Che posso dirti?
E io cosa faccio? Cosa vuole da me?
Non ne so niente di un ristorante.
So solo mettermi a sedere e ordinare da mangiare.
SONNY: Sarebbe un posto dove passare il tempo.
C'ê un grande cuoco. Begli spettacoli. Ci sono sempre un sacco di puttane.
Cosa vuoi da me?
Tommy ê fatto male. Cosa devo fare? Sparargli?
Non sarebbe una cattiva idea.
Mi dispiace per quel che ho detto, non dicevo sul serio. Ma mi fa paura.
SONNY: È solo che ho bisogno di aiuto. Ti prego, aiutami.
Sai niente di ristoranti?
SONNY: Sa tutto. È sempre lìì.
Un altro po' e diventa uno sgabello.
Vuoi che diventi tuo socio?
Mi stai dicendo questo?
Cosa credi che ti stia dicendo? Ti prego, Paulie.
PAUL: Non ê giusto.
SONNY: Non capisci.
Tu manda avanti il locale. Forse cercherô di aiutarti.
PAUL: Che Dio ti benedica, Paulie. Sei sempre stato buono con me.
HENRY: Adesso ha Paulie come socio. Se ha un problema, va da Paulie.
Problemi con un conto? Va da Paulie.
Problemi con la polizia, le consegne, Tommy?
Chiama Paulie. Ma adesso deve pagare Paulie...
ogni settimana, senza eccezioni.
"Gli affari non vanno? Fottiti, paga. Un incendio? Fottiti, paga."
"È caduto un fulmine? Fottiti, paga."
[Motivo pop in sottofondo]
Inoltre, Paulie poteva fare quel che voleva. Come fatturare merce al ristorante.
E perché non farlo? Non verrä pagata comunque.
Ritiri le consegne dalla porta principale, e le vendi con lo sconto dal retro.
Ritiri una cassa di alcol da $200, e la vendi per $100.
Non importa. È tutto guadagno.
Poi, quando non ê rimasto niente,
quando non si puö prendere più un soldo in prestito dalla banca,
fai saltare il locale. Accendi un fiammifero.
HENRY: Ti aiuto ad arrivare in alto?
TOMMY: Non stai mica addobbando I'albero di Natale.
TOMMY: È di Five Towns.
HENRY: Chi?
TOMMY: La pollastra ebrea. Diane.
Sto cercando di farmela da un mese. Non esce da sola con me.
-No. -No, cosa?
No, cosa? Chi t'ha chiesto niente?
Aspetta di sentire quello che ti dico.
Va bene, cosa?
Non esce da sola con un italiano. Ha dei pregiudizi contro gli italiani.
Da non crederci. Al giorno d'oggi. Dove andremo a finire?
Non ci posso credere. Una pollastra ebrea che ha dei pregiudizi contro gli italiani.
Non esce senza la sua amica. Allora tu vieni per la sua amica.
Vedi? Lo sapevo!
Cosa c'ê che non va?
-Quando? -Domani sera.
Devo vedere Tuddy.
Puoi vedere Tuddy. Vieni presto, e poi vai via.
-Perché fai sempre cosìì? -Non rompermi le palle.
Che ti ho chiesto? Un piacere. lo ti faccio un sacco di piaceri.
Sto cercando di farmela. Dammi una mano.
TOMMY: Non ti capisco. È bellissima.
I suoi stanno a Five Towns. Questi ebrei sono pieni di soldi.
Forse sono proprietari di tutto I'isolato. Potrebbe essere un grande affare.
HENRY: Tu e la tua boccaccia.
[Stridore di gomme]
HENRY: Avevo appuntamento con Tuddy alle 11...
ed eccomi qui a fare da spalla a Tommy.
TOMMY: Hai mangiato abbastanza?
DIANE: Era squisito, ma sto attenta alla linea.
TOMMY: Me ne occupo io.
HENRY: Volevo solo andarmene.
Ordinavo il dolce, e loro erano al secondo.
Quando loro erano al caffê, io chiedevo il conto.
Prendi del caffê, ti sveglierä.
Joe, ci porti il conto?
TOMMY: Che fai?
HENRY: Devo andare. TOMMY: Siamo appena arrivati.
Ho quella cosa.
Andiamo via insieme.
Non andiamo via uno alla volta, come dei vagabondi.
KAREN: Non lo sopportavo.
Era veramente odioso. Continuava a gingillarsi.
Ti dispiace? È molto fastidioso.
Buono? Forse preferisci un vino kosher, ma qui sarebbe ridicolo.
[Tommy ridacchia]
HENRY: Pronti? TOMMY: Rilassati.
Siamo appena arrivati. Che fai?
KAREN: Non ci eravamo neanche alzati, che mi spingeva in macchina...
poi mi tirava fuori. Era una cosa ridicola.
Diane e Tommy ci fecero promettere di uscire di nuovo con loro il venerdì.
Dicemmo di sì.
Ma il venerdì, Henry mi tirö un bidone.
Mi dispiace. Non so dov'ê.
Gli piacevi davvero. Non ha parlato d'altro che di lei.
KAREN: Eravamo un trio, non una doppia coppia.
Avrebbe dovuto chiamare. Spero non sia qualcosa di grave.
KAREN: Ma mi feci portare da Tommy a cercarlo.
[Stridore di gomme]
HENRY: Tommy, che cazzo...
Come osi farmi un bidone?
KAREN: Nessuno mi tratta cosìì.
Chi ti credi di essere? Frankie Valli, o qualche pezzo grosso?
[Risata dei mafiosi]
Credevo fosse la settimana prossima.
Era questo venerdìì, e tu eri d'accordo, quindi sei un bugiardo!
Possiamo parlarne.
Parlare con te dopo quello che mi hai fatto?
KAREN: Scordatelo.
Pensavo mi avresti tirato un bidone. Sembravi annoiata. Non hai detto niente.
HENRY: Fammi rimediare.
Ci penserô.
HENRY: Ricordo che gridava in mezzo alla strada, gridava davvero forte.
HENRY: Ma era carina. KAREN: Ci penserô.
Ma ti costerä caro. Molto caro.
HENRY: Aveva degli occhi splendidi, come quelli di Liz Taylor.
Ciao, Henry.
-Pronta? -Sìì.
HENRY: Andiamo.
KAREN: Aspetta un attimo. HENRY: Cosa?
KAREN: Devi nascondere la croce. Se mia madre la vede...
MADRE DI KAREN: Karen?
Mamma.
KAREN: II mio amico, Henry Hill.
Piacere.
Mia figlia dice che ê per metä ebreo.
Solo la metä migliore.
[Motivo pop in sottofondo]
HENRY: A dopo.
KAREN: Lasci la macchina qui?
HENRY: Me la sorveglia lui.
È più semplice che lasciarla in un garage.
È più veloce cosìì.
Mi piace entrare di qui. È meglio che fare la coda.
HENRY: Come va? Che si racconta? Eccoti.
HENRY: Come va, Gino? GINO: Bene, e tu?
HENRY: Ogni volta che vengo qui, trovo voi due. Non lavorate?
[Prosegue motivo pop in sottofondo]
"Come mi baciö lui
"Non ero mai stata baciata
"Come mi baciö lui
"Voglio essere baciata per sempre"
[Rumori di sottofondo del ristorante, chiacchierio]
GESTORE: Henry, piacere di vederti. Come va?
GESTORE: Anthony, in prima fila.
Qualsiasi cosa le serva, mi chiami.
Grazie mille, Tony. Molto gentile.
[Scambio di saluti]
Gli hai dato $20 a testa.
Henry, questa la offre il sig. Tony, laggiù.
HENRY: Dove? GESTORE: Laggiù.
HENRY: Grazie mille, Tony.
-Cosa fai? -Cosa?
-Cosa fai? -Sono nell'edilizia.
Queste non hanno a che fare con I'edilizia.
Sono un rappresentante del sindacato.
[Rullo di tamburo]
ANNUNCIATORE: Signore e signori...
il Copacabana ê lieto di presentare il re della battuta...
Henry Youngman.
[Orchestra inizia a suonare, esultanza, applausi e fischi del pubblico]
Come va? Sono contento di essere qui. Prego, prendetevi mia moglie.
[Risata del pubblico]
La porto dappertutto, ma trova sempre la strada di casa.
[Ulteriori risate]
YOUNGMAN: "Dove vuoi andare per il nostro anniversario?"
"In un posto dove non sono mai stata."
E io, "La cucina."
YOUNGMAN: C'ê qui il dott. Wellsler.
Ha dato sei mesi di vita a uno. Non poteva pagare il conto.
Gli ha dato altri sei mesi.
[Esultanza, fischi ed applausi del pubblico]
Adoro questo pubblico.
[Applauso]
[Ballata pop in sottofondo]
ZONA RISERVATA
HENRY: L'Air France segnö il mio successo.
Ce ne andammo con $420.000 senza usare la pistola.
E facemmo la cosa giusta. Versammo a Paulie il tributo dovuto.
[Risata dei mafiosi]
HENRY: Sessantamila.
JIMMY: Sarä una bella estate.
[Risata dei mafiosi]
Sono fiero di te. Sono tanti soldi per uno della tua etä.
Se ti chiedono dove li hai presi, li hai vinti ai dadi a Las Vegas.
CAMERIERE: II conto, signore.
No, devi firmare qui.
Devo dargli la mancia?
BRUCE: Ciao, Karen.
-Come va? -Bene. E tu?
KAREN: Henry, questo ê Bruce. BRUCE: Piacere.
Ci vediamo.
Lo conosci?
Sìì.
Abita di fronte.
BOBBY VINTON: [Canta] "Le rose son rosse, tesoro
"Le viole son blu
"Lo zucchero ê dolce, tesoro
"Ma non quanto lo sei tu"
KAREN: Una sera Bobby Vinton ci mandö dello champagne. Era meraviglioso.
Non pensavo ci fosse niente di strano in tutto questo.
Un ventunenne con questi contatti.
Era un tipo emozionante.
Era davvero carino. Mi presentava a tutti.
Tutti volevano essere gentili con lui.
Sapeva come comportarsi.
Non comprare un parrucchino che puö venire via.
I parrucchini di Morrie non vengono via.
Neanche sott'acqua.
Ricorda, sono testati per gli uragani.
Lascia perdere i soldi. Puoi permetterti un parrucchino di Morrie.
Chiama subito!
MORRIE IN TV: Vieni a trovarci per una prova.
Morrie, Jimmy sta aspettando. Sei in ritardo.
MORRIE: Mi sono comportato bene con te.
Ma quello che sta succedendo ê assurdo.
Jimmy ê un rompipalle.
MORRIE: Dagli Cleveland 8 a 5.
Non mi hanno mai fatto pagare i tassi che pretende lui.
Cosa sono, un idiota?
Hai preso un prestito. Rimborsalo.
Non pago tre punti al di sopra del tasso.
HENRY: Cosa intendi fare? Lottare con Jimmy Conway?
Vuole i suoi soldi. Daglieli e ce ne andiamo.
Si fotta!
MORRIE: Prima in un orecchio, e poi nell'altro!
Gli ho mai rotto le palle?
Potevo prendere su il telefono un milione di volte.
HENRY: Non chiamare la polizia. Sei matto?
JIMMY: Hai avuto i soldi per quella pubblicitä!
[Henry ridacchia]
Non hai avuto i miei fottuti soldi?
Jimmy, ti pagherä.
Ti ammazzo! Dammi i soldi, brutto stronzo.
Dammi i soldi!
HENRY: Li darä, li darä.
[Suona il telefono]
Morrie. Chi ê? È qui. Jimmy, mi dispiace.
Certo che ti dispiace. Non farlo più. Dammi i miei fottuti soldi!
[Gridando] Hai capito? Dammi i miei fottuti soldi!
Te li do. Siamo d'accordo. Siamo d'accordo, credimi.
Karen, calmati.
Dove? Resta lìì. Non ti muovere.
HENRY: È Karen.
[Jimmy e Morrie continuano a discutere]
[Stridore di gomme]
HENRY: Che ê successo?
[Karen piange]
HENRY: Che ê successo? Stai bene?
Chi ê stato?
KAREN: Un tipo che abita di fronte, che conosco da una vita.
Ha incominciato a toccarmi. Mi ha afferrato.
Gli ho detto di smettere. Ha continuato.
[Singhiozzando] lo ho reagito. Allora si ê davvero arrabbiato.
[Stridore di gomme]
KAREN: Mi ha spinto fuori dall'auto.
Sei sicura di star bene?
Vai dentro e riprenditi. Datti una lavata.
[Portiera che sbatte]
Cosa vuoi, testa di cazzo?
[Bruce geme di dolore]
HENRY: Giuro su mia madre, se la tocchi di nuovo, sei morto.
FRATELLO DI BRUCE: Non sparare.
HENRY: Nascondila. Stai bene? Stai bene?
KAREN: Sìì.
KAREN: So che ci sono donne...
che si sarebbero tirate indietro non appena il loro fidanzato...
gli avesse dato una pistola da nascondere. lo non lo feci.
Devo essere sincera: mi eccitava.
[Rumore metallico]
RABBINO: Auguri!
[Ballata pop in sottofondo]
"Voglio che tu divida con me
"La vita
"L'amore
"Questo ê il mio sogno"
[Chiacchierio]
MADRE DI TOMMY: Perché non fai come Henry? Ha trovato una brava ragazza.
Si ê sistemato adesso. Si ê sposato.
Presto avrä una bella famiglia.
MADRE DI TOMMY: E tu rimbalzi da una ragazza all'altra.
KAREN: Era come se avesse due famiglie.
La prima volta che mi ha presentato tutti in una volta, fu da impazzire.
Paulie e i suoi fratelli avevano un sacco di figli e nipoti.
Quasi tutti si chiamavano Peter o Paul.
Era incredibile.
PAUL: Ti presento Paulie junior, mio nipote. E questo ê Petey.
KAREN: Ci saranno stati una ventina di Peter e Paul lì...
Questa ê Marie.
KAREN: ...tutti sposati con ragazze di nome Marie.
MARIE: Sembra italiana.
KAREN: E chiamavano tutte le loro figlie Marie.
PAUL: E questo ê Pete. Volevo dire, Paulie. Faccio confusione anch'io.
KAREN: Alla fine delle presentazioni mi sembrava di essere ubriaca.
[Prosegue ballata in sottofondo]
Paulie, non avresti dovuto.
MOGLIE DI PAUL: Benvenuta nella famiglia.
Domenica a pranzo?
MOGLIE DI TUDDY: Che bella. Mi commuovo.
TUDDY: Un aiuto per iniziare.
KAREN: La borsa. La borsa. HENRY: Che borsa?
La borsa con tutte le buste, tutti i soldi.
Non ti preoccupare. Qui non la ruberä nessuno.
[Prosegue ballata]
"Voglio che tu divida con me
"La vita
"L'amore
"Questo ê il mio sogno
"La vita non ê altro che un sogno"
Non ha chiamato?
KAREN: È con i suoi amici.
MADRE DI KAREN: Da quando in qua non si chiama?
KAREN: È un adulto. Non deve chiamare ogni cinque minuti.
MADRE: Un adulto ti avrebbe preso un appartamento.
KAREN: Non incominciare. Mamma, sei stata tu a volerci qui.
MADRE: Siete qui da un mese,
e so che a volte non torna proprio.
Che razza di gente sarebbe?
KAREN: Cosa vuoi che faccia? MADRE: Cosa puoi fare?
Non ê ebreo. Lo sapevi che tipo di gente era?
MADRE: Papä non ê mai stato fuori tutta la notte senza chiamare.
KAREN: Papä non ê mai stato fuori, mamma! Non t'immischiare.
Non sai cosa sto provando!
Cosa provi? Non sai né dov'ê, né con chi!
[Gridando] È con i suoi amici! Papä!
Lascialo stare. Ha sofferto abbastanza.
Non digerisce come si deve da sei settimane.
[Porta che sbatte]
[Cane che abbaia]
MADRE: Dove sei stato? Perché non hai chiamato?
MADRE: Eravamo preoccupati! Un uomo sposato non sta fuori cosìì!
Mamma!
MADRE: La gente normale non si comporta cosìì!
[Henry ridacchia]
MADRE: Che cos'hai che non va?
TOMMY: Non sei normale. Ha ragione! Cos'hai che non va?
Che razza di persona sei? Cos'hai che non va?
TOMMY: Che gente ê?
[Stridore di gomme]
KAREN: Non eravamo sposate con degli impiegati.
Mi resi conto per la prima volta di quanto fossero diversi...
ad un incontro a casa di Mickey.
ROSIE: Karen, di dove sei? KAREN: Lawrence.
A Long Island. Bello.
lo sono di Miami. Ci sei mai stata?
Non ê male, ma ê come morire e svegliarsi nel paradiso degli ebrei.
Smetti di stuzzicarti.
Vorrei prenderlo a schiaffi.
Quello coi capelli rossi?
Mi mette le mani dappertutto.
Gli ho detto, "Toglimi le mani di dosso, sennô te le taglio."
[Risata]
Dice sul serio.
È fortunato. Se solo ne faccio parola con Vinnie...
Come puoi? Vinnie lo ucciderebbe.
Vinnie lo ucciderebbe, e poi andrebbe dentro tutta la vita.
A proposito di guai. E il figlio di Jeannie?
Era in una lite, per una partita di carte da $10. Tira fuori la pistola.
MICKEY: Parte un colpo. Muore un ragazzino. La nonna lo viene a sapere...
le viene un infarto e muore.
Ora Jeannie ha marito e figlio in carcere, e la madre al cimitero.
MOGLIE DI PAUL: Jeannie beve. SUSAN: Forse ê depressa.
Neanche per sogno. È ubriaca.
Appena succede qualcosa, diventano delle sante.
KAREN: Avevano una brutta pelle, troppo trucco. Non erano molto belle.
Avevano la faccia sbattuta. E i vestiti che indossavano...
un'accozzaglia da quattro soldi.
Tanti pantaloni e roba di maglina.
È sempre in camicia da notte.
Non ê un angelo, credetemi.
KAREN: Parlavano dei loro bambini odiosi...
e di come li picchiavano con la scopa e la cintura.
E i bambini non obbedivano lo stesso.
Quando arrivö Henry, mi girava la testa.
Non so se potrei vivere cosìì!
Che Dio ci protegga, ma immagina se tu finissi in carcere.
Mickey ha detto che il marito di Jeannie...
Sai perché il marito di Jeannie ê finito in galera?
Perché voleva star lontano da lei.
Lascia che ti spieghi una cosa. Nessuno finisce in carcere se non vuole.
Se non si fa prendere apposta.
Loro non sono organizzati. lo ho tutto sotto controllo.
Sai chi va in carcere? I negri che fanno le rapine. E sai perché?
Perché si addormentano nell'auto della fuga.
Dai, non preoccuparti cosìì, tesoro. Vieni qui.
KAREN: Dopo un po', era diventato tutto normale.
Non sembravano più crimini.
Henry era intraprendente.
Lui e i ragazzi facevano i soldi truffando, mentre gli altri...
scaldavano le sedie aspettando I'elemosina.
I nostri mariti non erano neurochirurghi, erano operai.
L'unico modo per fare due soldi in più, era di trovare qualche scorciatoia.
Dov'ê la cassaforte, verme?
Non muoverti, cazzo! Non muoverti!
ANTHONY: Ci vediamo al ristorante. TOMMY: lo non guido.
HENRY: Hai visto come I'ha consegnato?
TOMMY: Andiamo a dividerci il bottino.
[Spari]
[Henry urla e ride]
KAREN: Eravamo molto vicini.
Non c'erano mai estranei. Assolutamente mai.
Essere insieme tutto il tempo, faceva sembrare tutto normale.
SILVESTRl: Polizia.
DEACY: Ispettori Deacy e Silvestri.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Puô leggerlo e firmarlo?
Dove voglio?
DEACY: Dobbiamo controllare tutto.
KAREN: Volete un caffê?
DEACY: Niente caffê, grazie.
KAREN: Fate attenzione. DEACY: Faremo solo il nostro lavoro.
KAREN: C'era sempre qualche fastidio.
Volevano parlare con Henry di questo o di quello.
Mi facevano firmare le loro citazioni o mandati.
Ma più che altro cercavano di avere dei soldi.
Qualche dollaro per chiudere gli occhi qualsiasi cosa trovassero.
[AI Jolson canta in TV]
Gli offrivo sempre il caffê. Alcune delle mogli, come Mickey Conway...
li insultava e sputava per terra.
Sul suo pavimento! Non I'ho mai capito.
Era meglio essere educati, e chiamare I'avvocato.
CANZONE IN TV: "Non piangere, mia bella, non piangere
"Addio, tesoro, addio"
[Gruppo canta in coro] "Tanti auguri a te"
KAREN: Facevamo sempre tutto insieme, eravamo sempre lo stesso gruppo.
Anniversari, battesimi. Andavamo sempre uno a casa dell'altro.
Le donne giocavano a carte.
Quando nascevano i bambini, Mickey e Jimmy erano i primi all'ospedale.
Quando andavamo in vacanza sulle isole o a Las Vegas...
andavamo insieme.
Mai un estraneo. Era diventato normale.
Cominciai ad essere fiera che mio marito fosse disposto a rischiare la pelle...
per procurarci qualcosa in più.
KAREN: Ma ho chiesto alla mamma di badare ai bambini domani sera.
HENRY: Non posso. KAREN: Perché?
HENRY: Non posso e basta. Ho una cosa in programma.
Ma puô farlo solo domani.
KAREN: Ti prego.
HENRY: Non posso. Cosa vuoi che faccia?
HENRY: Devo andare. KAREN: Aspetta un attimo.
KAREN: Mi servono dei soldi per far spese.
HENRY: Quanti?
KAREN: Cosìì.
KAREN: Cosìì. Dammi un bacio.
HENRY: Ecco.
HENRY: Ci vediamo dopo.
[Gemiti]
Va bene.
[Motivo pop in sottofondo]
"Ho sempre sognato che il mio amore arrivasse
"Alto e bello, ricco e forte"
11 giugno 1970 Queens, New York
[Prosegue motivo pop in sottofondo]
VITO: Bentornato a casa, Batts.
BILLY: Salve. Come stai?
Siediti, bevi qualcosa. Porta da bere a tutti.
E dai da bere anche a quei teppisti irlandesi.
JIMMY: Qui c'ê solo un irlandese.
BILLY: Stiamo festeggiando.
JIMMY: Auguri. BILLY: È bello essere a casa.
Questo ê il mio amico Jimmy.
Henry. Il locale ê suo. Questa ê Lisa.
BILLY: Tommy. Che eleganza.
Sei diventato grande e te la spassi in cittä.
TOMMY: Mi ero dimenticato che c'era la sua festa.
Vieni qui.
Vado a salutare. Come va, Billy?
Non ti vedo da sei anni.
Cristo. Stai benissimo.
TOMMY: Attento al vestito.
Ehi, stronzetto. Ti conosco da una vita.
BILLY: Non fare il grosso con me. TOMMY: Basta che non mi rompi le palle.
Se volessi romperti le palle, ti direi, "Dove hai messo le spazzole?"
[Risate]
BILLY: Questo ragazzo era grande.
Lo chiamavo "Tommy Lustra a Sputo".
Ti lustrava le scarpe a specchio, cazzo. Scusate il termine.
BILLY: Era il migliore. Ha fatto un sacco di soldi.
TOMMY: Non lustro più.
BILLY: Cosa? TOMMY: Non lustro più.
Sei stato via molto tempo. Forse non te I'hanno detto.
Non lustro più scarpe.
Rilassati. Che ti prende? Ti sto solo rompendo un po' le palle.
BILLY: Ti prendo in giro.
Certe volte non sembra. C'ê un sacco di gente.
Sto solo scherzando. È una festa.
Non ti vedo da un sacco di tempo, e fai I'arrogante del cazzo.
BILLY: Scusa, non ti volevo offendere.
Dispiace anche a me.
Ora vai a prendere quelle spazzole del cazzo.
[Gridando] Bastardo figlio di puttana!
TOMMY: Brutto stronzo!
Vieni, vieni.
Si ê comprato la sua posizione! Quel finto duro!
TOMMY: Te la sei comprata, la posizione!
BILLY: Non t'innervosire. TOMMY: Figlio di puttana.
Non fatelo uscire, quel figlio di puttana.
Vieni, ti senti tanto forte?
Mi dispiace. Tommy beve un po' troppo. Non voleva mancarti di rispetto.
Non vuole mancarmi di rispetto? Sei matto?
Insegnagli un po' di buone maniere! Quando ci vuole ci vuole.
BILLY: Capisci quello che sto dicendo? JIMMY: Va tutto bene.
Ci baciamo e abbracciamo, e poi si mette a fare I'idiota.
L'hai insultato. Hai esagerato un po'.
BILLY: Non ê vero. JIMMY: L'hai insultato un po'.
-Non ho insultato nessuno. Dacci da bere. -Va bene.
Beviamo qualcosa. Offre la casa.
No, offro io.
Offre la casa.
BILLY: In galera, i ragazzini come lui me li inculavo.
Rovina la mia festa.
[lnizia ballata]
"E gli altri cosiddetti dei delle nostre leggende
"Eppure dei erano
"E mentre gli anziani d'oggi scelgono di non vedere"
JIMMY: Sei stato via sei anni. Le cose sono cambiate.
BILLY: Ho scontato quel cazzo di pena, Jimmy.
Sono tornato, e voglio quel che mi spetta. Ho delle bocche da sfamare.
JIMMY: Lo avrai. BILLY: Capisci?
[Ballata prosegue in sottofondo, gemiti e colpi]
JIMMY: La porta!
[Crescendo della musica mentre proseguono i rumori di lotta]
TOMMY: Fammi sparare in quella fottuta bocca!
Spariamogli.
[Sparo]
[Vetri che cadono a terra]
JIMMY: Quel bastardo mi ha rovinato le scarpe.
HENRY: I suoi cominceranno a cercarlo.
Brutta storia. Cosa facciamo di lui?
Non possiamo buttarlo per strada.
JIMMY: So di un posto su a nord dove non lo troveranno mai. Altre tovaglie.
Non volevo sporcarti di sangue il pavimento.
[Ballata prosegue]
JIMMY: Vai ad aprire il bagagliaio.
TOMMY: Andiamo a prendere una pala da mia madre.
[Brusio di motore]
[Tintinnare di chiavi]
TOMMY: C'ê una pala qui da qualche parte. Piano, non la voglio svegliare.
[Porta che cigola]
MADRE DI TOMMY: Guarda chi c'ê.
[Porta che si chiude]
Che ê successo?
TOMMY: Ho investito qualcosa per strada. Te lo dice Jimmy.
Che gli ê successo?
JIMMY: Coma sta?
MADRE: È tanto che non ti vedo. Che gli ê successo?
Anche te. Come stai?
JIMMY: Come mai in piedi cosìì tardi?
Vi ho sentito entrare. Sono cosìì contenta di vederlo.
Entrate. Accomodatevi. Vi preparo da mangiare.
-Vai a dormire. -Non posso, se lui ê a casa.
Non lo vedo da tanto. Voglio vederlo.
Entrate.
TOMMY: Buono, ma pesante.
MADRE: Raccontami. Dove sei stato? Non ti ho più visto.
Non hai chiamato. Dove sei stato?
Ho lavorato di notte.
E stasera abbiamo fatto tardi.
Abbiamo fatto un giro fuori cittä e abbiamo investito un cervo.
Ecco perché c'ê tutto quel sangue. Jimmy te I'ha raccontato.
A proposito, mi serve questo coltello. Lo prendo, va bene? Per un po'.
Povera bestia.
Abbiamo preso il cervo, e la zampa... Come si chiama?
La zampa.
-Lo zoccolo. -Si ê incastrato nel cofano.
Devo cavarlo.
Non si puô lasciare lìì.
TOMMY: Ti riporterô il coltello.
Squisito.
Perché non ti trovi una brava ragazza?
Lo faccio, quasi tutte le sere.
Ma trovati una ragazza per sistemarti.
Lo faccio, tutte le sere. Poi sono libero. Ti amo! Voglio stare con te.
Sistemati.
MADRE: E il tuo amico Henry?
Cosa c'ê? Non parli molto.
JIMMY: Parla. Perché stai zitto?
MADRE: Non mangi molto, non parli molto.
HENRY: Ascolto. TOMMY: C'ê qualcosa che non va?
MADRE: Quando eravamo piccoli, i compari si facevano visita.
C'era quest'uomo che non parlava mai. Se ne stava seduto lìì tutta la sera.
Gli dicevano, "Che c'ê che non va? Non dici niente?"
E lui, "Cosa devo dire, che mia moglie mi tradisce?"
E lei allora, "Chiudi il becco! Non fai altro che parlare!"
[Risata degli uomini]
Ma in italiano era più bello.
TOMMY: Cornuto contento. MADRE: Proprio cosìì.
Vuol dire che ê contento di fare lo scemo.
Non gli importa chi lo sa.
Tommy vi ha detto del mio quadro?
Guardate.
JIMMY: È bellissimo.
TOMMY: Un cane va da una parte, e uno dall'altra.
MADRE: Uno ê rivolto a est, I'altro a ovest.
TOMMY: Sta dicendo, "Che vuoi da me?"
Il tipo ha una bella testa di capelli bianchi.
Il cane gli assomiglia.
Assomiglia a uno che conosciamo.
[Jimmy e Tommy ridacchiano]
Senza la barba. È lui.
È lui.
[Continuano a ridacchiare]
[Colpi soffocati]
[Brusio di motore, i colpi continuano]
Che cazzo ê?
HENRY: Per la maggior parte di loro, ammazzare era lecito.
L'omicidio era I'unico modo per tenere la gente in riga.
Sgarravi e t'ammazzavano. Tutti sapevano le regole.
A volte, anche se uno non aveva sgarrato, veniva ammazzato.
Ammazzare divenne un'abitudine. La gente litigava per niente.
Prima di accorgersene, uno era morto.
Si sparavano in continuazione.
Sparare alla gente era normale. Una cosa da nulla.
Con Billy Batts fu un guaio serio.
Era una cosa delicata. Tommy aveva ucciso un pezzo grosso.
Batts apparteneva al clan dei Gambino, ed era un intoccabile.
Per toccare un pezzo grosso, dovevi avere un buon motivo.
Dovevi avere un'approvazione...
sennö ti ammazzavano.
[Rumori di sottofondo del night-club]
[Scambio di saluti]
HENRY: II sabato sera era per le mogli, ma...
il venerdì sera al Copa era per le amichette.
Abbiamo visto Sammy Davis Jr. Devi vederlo. Che attore!
Fa le imitazioni. È come vedere le persone vere!
Incredibile. Capisci perché una ragazza bianca puô perdere la testa per lui.
Cosa?
Non io. Ma capisci perché a qualcuna succede. Come quella svedese.
Quindi giustifichi queste cose.
HENRY: [Ridacchiando] Rilassati.
Non voglio mica baciare Nat King Cole.
Non io.
Ma ha della personalitä.
"Personalitä"?
Ha del talento. Capisco quel che dici.
Attenta a come parli. Potresti essere fraintesa.
Ho solo detto che aveva talento.
Lascia perdere adesso.
Ha talento. Finiamola qui.
[lnizia ballata pop]
"Fingi di non vederla, cuore mio
"Anche se viene
"Verso di noi
"Fingi di non volerla
"Cuore mio
"Sorridi e mostra
"La gioia
"È tardi per fuggire
"Cuore mio
"Fatti coraggio se le lacrime
"Scendono
"Non incrociare il suo sguardo
"Fingi di non amarla
"Fingi di non vederla
"Per niente
"Fingi di non vederla, cuore mio
"Anche se viene
"Verso di noi
"Fingi di non volerla
"Cuore mio
"Sorridi e mostra
"La gioia"
[Chiacchierio concitato, ballata prosegue in sottofondo]
-Salve Paulie. Come va? -Come va?
PAUL: No? Neanche allo zio Paulie?
[Proseguono i saluti]
Cosa sai di quella cosa?
Quella di Brooklyn?
Il tipo in cittä.
Quello di dove abitava Christie?
Quello che ê sparito, quello che hanno accoppato.
Hai capito di chi parlo?
Si chiamava Batts.
PAUL: I suoi lo stanno cercando come matti.
Nessuno sa cos'ê successo.
È venuto al locale quella sera e poi ê sparito.
Tieni gli occhi aperti. Mi stanno rompendo le palle su questo.
-Va bene? -Sìì.
PAUL: Bene, mangiamo.
[Ballata pop in sottofondo]
MORRIE: Voglio i miei soldi.
MORRIE: Voglio i miei soldi. Me li deve.
[Chiacchierio]
JIMMY: Sai quella cosa che abbiamo sistemato su a nord?
HENRY: Paulie ne parlava. JIMMY: Dobbiamo spostarla.
Hanno venduto il terreno per farci dei condomini.
-Sono passati sei mesi. -Dobbiamo spostarla subito.
[Rumore della pala]
[Tommy geme]
[Ballata prosegue in sottofondo]
[Henry tossisce e vomita]
TOMMY: Henry, sbrigati. Mia madre ci sta cucinando salsicce e peperoni fritti.
[Henry continua a tossire]
JIMMY: Ecco un braccio. HENRY: Molto spiritoso.
JIMMY: Una coscia. TOMMY: Un'ala.
[Jimmy e Tommy ridacchiano]
TOMMY: Cosa ti piace, la coscia o I'ala?
O preferisci cuore e polmone?
[Henry vomita]
HENRY: Che schifo.
[Rumore del getto d'acqua]
[Henry tossisce e geme]
KAREN: Andiamo, bambine.
KAREN: Che ê successo alla macchina?
Ho investito una puzzola.
Vai con tua madre.
[Cane che abbaia]
KAREN: Che schifo, Henry.
HENRY: Sistemai Janice in un appartamento vicino al locale.
Così potevo fermarmi a dormire un paio di volte alla settimana.
Una lampada antica.
HENRY: Karen era a casa con i bambini. Non faceva mai domande.
JANICE: È tutto di Maurice Valencia.
SANDY: Sembra di Roma.
Questa ê seta, del Siam.
JANICE: Venite a vedere la camera.
JANICE: Tommy, me lo tieni? TOMMY: Stasera me lo mangio.
[Melodia pop in sottofondo]
JANICE: Non ê bella quella sfera di cristallo?
Qui ê dove passiamo la maggior parte del tempo.
[Risatina di Linda]
SANDY: Adoro queste decorazioni floreali.
Francese.
HENRY: Janice ed io ce la spassavamo così tanto,
che pasticciava al lavoro.
Dovetti dare una lezione al suo capo.
HENRY: Janice puô fare quel che vuole!
Capito?
Comincia a correre. Attaccami ancora il telefono in faccia, e poi vedi.
[Gridolini eccitati di Janice]
AMICA: Lasciala stare.
JANICE: Sei un animale.
[Risatina di Janice]
[Prosegue melodia pop in sottofondo]
TOMMY: Spider, quando vieni qui portami whisky e acqua.
FRANK: Avete mangiato? ANTHONY: Ho una fame da lupo.
TOMMY: lo gioco queste. FRANK: Giochi quelle?
TOMMY: Cosa sono, balbuziente? Gioco quelle.
TOMMY: Cosa sono? Un miraggio?
Dov'ê il mio drink?
SPIDER: Volevi un drink? TOMMY: Te I'ho chiesto.
Avevo capito, "Sono a posto, Spider."
Sono sulla lista dei "chi se ne frega"?
No, ho sentito "Spider, Spider".
SPIDER: Pensavo fosse Henry. TOMMY: Sei un balbuziente del cazzo.
Hai detto, "Sono a posto, Spider."
TOMMY: Non sei a posto.
No, tu hai detto di essere a posto.
TOMMY: lo sono a posto! Tu non lo sei, imbecille.
È tutta la sera che fai cosìì, figlio di puttana!
[Risata generale]
Vuoi da bere? Te lo porto.
Portami da bere, cazzo! Muoviti, imbecille!
TOMMY: Sei una lumaca.
Per gli altri corri.
Corri anche per me. Portami da bere a passo di danza!
Qual ê quel film con Bogart?
TOMMY: Dove lui faceva il cowboy. ANTHONY: II terrore dell'Ovest.
Il terrore dell'Ovest. Sono io il terrore dell'ovest!
[Gridando] Verme del cazzo. Balla!
Dai, figlio di puttana!
Raduna la carovana.
[Spari]
Adesso si muove davvero.
HENRY: Gli hai sparato a un piede.
Sta benone. Gli ho sparato a un piede, e allora?
Un asciugamano.
Bella partita.
Portalo da Ben Casey. Fallo strisciare come quando porta da bere.
JIMMY: Portalo dal medico qua in fondo.
SPIDER: Le ossa sono frantumate.
Non mi far innervosire.
Non ne fare una tragedia, Spider!
Mi state facendo pesare quel che ho fatto.
È stato un incidente.
TOMMY: Commediante del cazzo.
-Ci stai? -Sìì.
-Ottocento. -Ottocento?
KAREN: Sono due settimane che non resti a casa!
Stasera non esci!
Smetti di fare la bambina! Esco lo stesso!
Non senza le chiavi della macchina.
Sei impazzita? Cosa c'ê che non va?
Sìì! C'ê sotto qualcosa!
-Smettila. Basta! Smettila! -No!
[Gridando] Basta guardarti negli occhi per sapere che menti!
[Vetri infranti]
KAREN: Vattene! HENRY: Chiudi il becco!
KAREN: [Gridando] Esci dalla mia vita!
Hai perso la testa. È tutto nella tua testa.
KAREN: Bastardo schifoso! HENRY: Hai dei problemi.
Vai dalle tue puttane. Non sei buono a far altro!
KAREN: Esci dalla mia vita! Non ti sopporto!
[Henry urla e ride]
[Chiacchierio e risate]
HENRY: Spider, cos'hai da correre?
HENRY: Grazie.
Spider, quella fasciatura ê più grande della tua testa.
TOMMY: Fra un po' girerä con le stampelle.
Ma balli ancora.
Facci vedere un paio di passi, brutto stronzo.
TOMMY: Di' la veritä. Vuoi essere compatito.
Vaffanculo, Tommy.
[Esclamazioni e risate del gruppo]
JIMMY: Non ho sentito bene.
Non ci posso credere.
Questo ê per te.
[Risate del gruppo]
Rispetto questo ragazzo. Ha palle.
Non lasciarti mettere i piedi in testa.
JIMMY: Gli spara a un piede, e lui lo manda a 'fanculo.
[Risate del gruppo]
Tommy, lasci che questo teppistello del cazzo ti faccia questo?
Dove andremo a finire?
[Spari]
[Vetri infranti]
TOMMY: Dove cazzo andremo a finire?
TOMMY: Va bene cosìì? JIMMY: Che hai?
Cosa cazzo hai che non va? Sei scemo o cosa?
Stavo scherzando. Sei un maniaco, sei malato?
Come facevo a sapere che scherzavi?
lo scherzo e tu gli spari?
HENRY: È morto.
Bel colpo. Miro bene.
ANTHONY: Difficile mancarlo da lìì.
C'ê qualcosa che non va?
TOMMY: Viene da un famiglia di sorci. Sarebbe diventato un sorcio.
Brutto bastardo! Non ci posso credere.
Adesso scavi la buca. Non ho più calce viva.
TOMMY: Scavo la buca. Chi se ne frega. È forse la prima buca che scavo?
Non ê la prima che scavo. Dove sono le pale?